Marts 2022 - ADVARSEL! OBLIGATORISK STOPBRUG. Hvis dette ikke gøres, kan det resultere i alvorlig personskade eller død.

Hos Honeywell er vores mission at være den globale leder inden for personlige værnemidler med innovative løsninger, der beskytter og redder liv. I overensstemmelse med vores forpligtelse til vores missionserklæring, skriver vi for at informere dig om, at det er blevet bestemt gennem standard validering og testprocesser, at der i nogle tilfælde er et sikkerhedsproblem med Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retract Lifeline.

Selv om der ikke har været nogen rapporterede hændelser på grund af dette sikkerhedsproblem, har Honeywell personligt beskyttelsesudstyr udstedt denne obligatoriske brugsanvisning om Falcon Leading Edge Self Retracting Lifeline i rustfrit stål, fordi brugen af produktet kan resultere i alvorlig personskade eller død.

Detaljerede instruktioner er nedenfor om øjeblikkelige handlinger, du er forpligtet til at tage, hvis du er i besiddelse af de dele, der er anført i tabel 1:

Disse produkter skal straks fjernes fra service/brug, og alle lagerlokationer og ventende eller planlagte salgstransaktioner kan ikke gennemføres. 

Produktmodelnumre kan findes på produktets etiket.  Eksempel i billede 1:

De punkter, der er anført i tabel 2 nedenfor, er potentielle erstatninger for det berørte element. 

BEMÆRK: Den alternative produkt livline er lavet af galvaniseret stål, i stedet for rustfrit streel, men forbliver gældende i forkant applikationer.

Marsch 2022 – WARNUNG! VERWENDUNG ZWINGEND EINSTELLEN. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Wir bei Honeywell haben es uns zur Aufgabe gemacht, mit innovativen Lösungen, die Leben schützen und retten, der weltweit führende Anbieter von persönlicher Schutzausrüstung zu sein. Im Einklang mit unserer Verpflichtung zu unserem Leitbild möchten wir Sie darüber informieren, dass im Rahmen von Normenvalidierungs- und Testverfahren festgestellt wurde, dass es in einigen Fällen ein Sicherheitsproblem mit der selbstaufrollenden Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline gibt.

Obwohl es keine gemeldeten Zwischenfälle aufgrund dieses Sicherheitsproblems gegeben hat, hat Honeywell Personal Protective Equipment diesen obligatorischen Verwendungsstopp für die Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline erlassen, da die Verwendung des Produkts zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Nachstehend finden Sie detaillierte Angaben zu den Sofortmaßnahmen, die Sie ergreifen müssen, wenn Sie im Besitz der in Tabelle 1 aufgeführten Teile sind:

Diese Produkte müssen sofort aus dem Verkehr gezogen werden, und alle Lagerbestände sowie anstehende oder geplante Verkaufstransaktionen können nicht abgeschlossen werden. 

Die Modellnummern der Produkte finden Sie auf dem Produktetikett.  Beispiel in Abbildung 1:

Die in der nachstehenden Tabelle 2 aufgeführten Artikel sind mögliche Ersatzprodukte für den betroffenen Artikel. 

HINWEIS: Die alternative Rettungsleine ist aus verzinktem Stahl statt aus rostfreiem Stahl, kann aber weiterhin für Anwendungen in der Vorderkante verwendet werden.

Maaliskuuta 2022 – VAROITUS! KÄYTÖN PAKOLLINEN LOPETTAMINEN. Käytön jatkaminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Honeywellin tehtävänä on toimia henkilökohtaisten suojavarusteiden maailmanlaajuisena johtajana, jonka innovatiiviset ratkaisut suojaavat ja pelastavat henkiä. Osana sitoutumistamme tähän tehtävään ilmoitamme sinulle, että vahvistamisen ja testauksen vakioprosessien yhteydessä havaittiin, että joissakin tapauksissa kelautuvassa, ruostumattomasta teräksestä valmistetussa Falcon Edge -turvatarraimessa on turvallisuusongelma.

Vaikka turvallisuusongelma ei ole aiheuttanut ilmoitettuja tapauksia, Honeywellin henkilökohtaiset suojavarusteet on julkaissut tämän käytön pakollisen lopettamisen ilmoituksen kelautuvalle, ruostumattomasta teräksestä valmistetulle Falcon Edge -turvatarraimelle, sillä tuotteen käyttäminen saattaisi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Jos omistuksessasi on Taulukossa 1 lueteltuja osia, löydät alta yksityiskohtaisia ohjeita toimille, joihin tulee ryhtyä välittömästi:

Tuotteet tulee poistaa välittömästi käytöstä sekä kaikista varastoista. Keskeneräisiä tai suunniteltuja myyntitapahtumia ei voi suorittaa loppuun.

Tuotteen mallin numero sijaitsee tuotemerkinnässä. Esimerkki on Kuvassa 1:

Taulukossa 2 luetellut tuotteet voivat potentiaalisesti korvata tuotteen, jota ongelma koskee.

HUOMAUTUS: Vaihtoehtoinen tarraintuote on valmistettu galvanoidusta teräksestä ruostumattoman teräksen sijaan, mutta sitä voi soveltaa reunakäyttöön.

Mars 2022 - AVERTISSEMENT ! ARRÊT D'UTILISATION OBLIGATOIRE. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Chez Honeywell, notre mission est d'être le leader mondial des équipements de protection individuelle avec des solutions innovantes qui protègent et sauvent des vies. Aux termes de notre engagement envers notre déclaration de mission, nous vous écrivons pour vous informer qu'il a été déterminé par des processus de validation et de test standard, que dans certains cas, il y a un problème de sécurité avec la ligne de vie auto-rétractable en acier inoxydable Falcon Leading Edge.

Bien qu'il n'y ait eu aucun incident signalé en raison de ce problème de sécurité, Honeywell Personal Protective Equipment a publié le présent avis d'arrêt d'utilisation obligatoire sur la ligne de vie auto-rétractable en acier inoxydable Falcon Leading Edge parce que  l'utilisation du produit peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Vous trouverez ci-dessous des instructions détaillées sur les mesures immédiates que vous devez prendre si vous êtes en possession des pièces indiquées dans le tableau 1 :

Ces produits doivent être immédiatement mis hors service/usage et tous les lieux de stockage ainsi que les transactions de vente en attente ou planifiées ne peuvent pas être achevés. 

Les numéros de modèle des produits peuvent se trouver sur l'étiquette du produit.  Exemple dans l'image 1 :

Les éléments répertoriés dans le tableau 2 ci-dessous sont des remplacements potentiels pour l'élément concerné. 

REMARQUE : La ligne de vie alternative du produit est en acier galvanisé, au lieu d'acier inoxydable, mais reste utilisable dans les applications de pointe.

Marzo 2022 - AVVERTENZA! INTERRUZIONE DI UTILIZZO OBBLIGATORIA La mancata osservanza delle presenti disposizioni può provocare lesioni gravi o la morte.

In Honeywell, la nostra missione è essere leader mondiale dei dispositivi di protezione individuale, attraverso soluzioni innovative che proteggono e salvano la vita. In linea con l’impegno di tenere fede alla nostra missione, con la presente informiamo i nostri clienti che, attraverso delle procedure standard di verifica e prova, è stato stabilito che in alcuni casi, si verifica un problema di sicurezza con la linea vita autoretrattile Falcon Leading Edge in acciaio inossidabile.

Sebbene non siano stati segnalati incidenti dovuti a suddetto problema di sicurezza, Honeywell Dispositivi di protezione individuale ha emesso il presente avviso di interruzione di utilizzo obbligatoria della linea vita autoretrattile Falcon Leading Edge in acciaio inossidabile, in quanto l'uso del prodotto potrebbe provocare gravi lesioni o morte.

Si riportano di seguito delle istruzioni dettagliate sulle azioni immediate da intraprendere se si è in possesso delle parti indicate nella tabella 1:

Questi prodotti devono essere immediatamente ritirati dal servizio/uso e tutte le ubicazioni dell’inventario, così come le operazioni di vendita in corso o pianificate non possono essere completate. 

I numeri dei modelli dei prodotti si trovano sull'etichetta dei prodotti.  Esempio nell'immagine 1:

Gli articoli elencati nella tabella 2 di seguito riportata sono potenziali sostituti dell'articolo interessato. 

NOTA: La linea vita del prodotto alternativo è realizzata in acciaio galvanizzato, piuttosto che in acciaio inossidabile, ma è possibile utilizzarla in applicazioni all'avanguardia.

Maart 2022 - WAARSCHUWING! GEBRUIK VERPLICHT STOPPEN. Het gebruik voortzetten kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Bij Honeywell is het onze missie om wereldwijd marktleider te zijn op het gebied van persoonlijke beschermingsmiddelen met innovatieve oplossingen die levens beschermen en redden. In lijn met onze toewijding aan onze missie, schrijven wij u om u te informeren dat door standaard validatie- en testprocessen, is vastgesteld dat in sommige gevallen een veiligheidsprobleem optreedt met de Falcon Leading Edge roestvrij stalen zelfoprollende reddingslijn.

Hoewel er geen incidenten zijn gemeld als gevolg van dit veiligheidsprobleem, heeft Honeywell Personal Protective Equipment deze ‘Gebruik verplicht stoppen’-kennisgeving uitgegeven voor de Falcon Leading Edge roestvrij stalen zelfoprollende reddingslijn, omdat gebruik van het product ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

Hieronder vindt u gedetailleerde instructies over de onmiddellijke maatregelen die u moet nemen indien u in het bezit bent van de in Tabel 1 vermelde onderdelen:

Deze producten moeten onmiddellijk uit dienst/gebruik worden genomen en alle inventarisatielocaties en lopende of geplande verkooptransacties kunnen niet worden voltooid. 

De modelnummers staan op het etiket van het product.  Voorbeeld in Afbeelding 1:

De in tabel 2 hieronder vermelde artikelen zijn mogelijke vervangers voor het getroffen artikel. 

OPMERKING: De alternatieve reddingslijn van het product is gemaakt van gegalvaniseerd staal in plaats van roestvrij streel, maar blijft toepasbaar voor “terras-gebruik”.

Mars 2022 - ADVARSEL! OBLIGATORISK BRUKSSTOPP! Unnlatelse i å gjøre dette kan medføre alvorlig skade eller dødsfall.

Hos Honeywell er det vår oppgave å være global leder når det gjelder personlig verneutstyr med innovative løsninger som beskytter og redder liv. I pakt med våre holdninger til vårt program skriver vi for å informere deg at det, i og med våre standard validerings- og testprosesser har blitt oppdaget at det i enkelte tilfeller har oppstått sikkerhetsproblemer med Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline.

Selv om det ikke har vært noen innrapporterte hendelser når det gjelder disse sikkerhetsproblemene, har Honeywell Personal Protective Equipment utstedt denne obligatoriske Stoppmeldingen for bruk av Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline fordi bruk av produktet kan medføre alvorlig skade eller dødsfall.

Detaljerte instruksjoner om øyeblikkelige inngrep som påkreves deg dersom du er i besittelse av delene som omtales i Tabell 1:

Disse produktene må øyeblikkelig tas ut av bruk og alle lagringssteder og avventende eller planlagte salgstransaksjoner må avbrytes. 

Produktmodellnumre er trolig lokalisert på produktets merkelapper.  Eksempel på illustrasjon 1:

Gjenstandene oppført i Tabell 2 nedenunder er potensielle bytteartikler for disse gjenstandene.  

MERK: Alternative produkter er laget av galvanisert stål, istedet for rustfritt stål, men blir videreført når det gjelder samtlige andre produkter.

Mars 2022 - Varning! OBLIGATORISKT STOPP AV ANVÄNDNING. Underlåtenhet att göra det kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.

På Honeywell är vårt uppdrag att vara världsledande inom personlig skyddsutrustning med innovativa lösningar som skyddar och räddar liv. I linje med vårt engagemang för vårt uppdrag, skriver vi för att informera dig om att det har fastställts genom standardvaliderings-och testprocesser, att det i vissa fall finns ett säkerhetsproblem med Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline.

Medan det har varit inga rapporterade incidenter på grund av denna säkerhetsfråga, har Honeywell Personal Protective Equipment utfärdat detta meddelande om obligatoriskt stopp om användning för Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline eftersom användning av produkten kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.

Detaljerade instruktioner finns nedan om omedelbara åtgärder du måste vidta om du har de delar som anges i Tabell 1:

Dessa produkter måste omedelbart tas bort från service/användning och alla lagerplatser och pågående eller planerade försäljningstransaktioner kan inte slutföras. 

Produktens modellnummer finns på produktetiketten.  Exempel i Bild 1:

De poster som anges i tabell 2 nedan är potentiella ersättningar för den påverkade posten. 

OBS: Den alternativa produktlivlinan är gjord av galvaniserat stål i stället för rostfritt stål, men förblir användbar i framkantsapplikationer.

March 2022 - WARNING! MANDATORY STOP USE. Failure to do so may result in serious injury or death

At Honeywell, our mission is to be the global leader in personal protective equipment with innovative solutions that protect and save lives. In line with our commitment to our mission statement, we are writing to inform you that it has been determined through standard validation and testing processes, that in some cases, there is a safety issue with the Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline.

While there have been no reported incidents due to this safety issue, Honeywell Personal Protective Equipment has issued this Mandatory Stop Use Notice on Falcon Leading Edge Stainless Steel Self Retracting Lifeline because the use of the product could result in serious injury or death.

Detailed instructions are below on immediate actions you are required to take if you are in possession of the parts noted in Table 1:

These products must be immediately removed from service/use and all inventory locations and pending or planned sales transactions cannot be completed.  

Product model numbers can be located on the product label.  Example in Image 1:

The items listed in table 2 below are potential replacements for the impacted item. 

Option 1

NOTE: The alternative product lifeline is made of galvanized steel, instead of stainless streel, but remains applicable in leading edge applications.

Option 2

NOTE: The alternative product lifeline is made of stainless steel, but non-leading edge applications.